-
1 мелкая подробность
1) Makarov: detail, small detail2) Idiomatic expression: silver of the storyУниверсальный русско-английский словарь > мелкая подробность
-
2 Х-107
НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА (saying) every difficult or unpleasant situation brings something good along with it ( usu. said when something good or useful arises out of a misfortune or trouble that has already passed): — every cloud has a silver liningthere is no great loss without some small gain....(Ирине Викторовне) пока что никакой диеты не требуется... Нет худа без добра: в молодости она часто прихварывала, а должно быть, тогда-то и были заложены её формы. Хворь прошла, формы - остались! (Залыгин 1)....She (Irina Viktorovna) didn't need to watch her diet yet....Every cloud has a silver lining: as a girl she'd been sickly, just at the time when her figure was taking shape. The sickness had passed, but the slim figure had remained (1a)....Среди мирных подпольных фабрик Эндурска появилась сверхподпольная трикотажная фабрика, выпускающая изделия из «джерси» и работающая на японских станках... В один прекрасный день в Эндурске сгорел подпольный склад (, принадлежавший конкурентам этой трикотажной фабрики,) с огромным запасом временно законсервированных нейлоновых кофточек... Но, как говорится, нет худа без добра. С этих пор лекторы Эндурска и Мухуса с немалым успехом используют эту историю как наглядный пример, подтверждающий тезис о хищническом характере частнособственнического развития... (Искандер 3)....Among the peaceful underground factories of Endursk, there had appeared a supersecret knitting mill which turned out articles made of jersey and used Japanese machines....One fine day the underground warehouse in Endursk (owned by the competitors of that knitting mill) burned down, and with it a huge stock of nylon blouses....But, as they say, there is no great loss without some small gain. Ever since, the lecturers of Endursk and Mukhus have used this story with considerable success as a graphic example supporting the proposition that the development of private ownership is rapacious in character... (3a). -
3 нет худа без добра
[saying]=====⇒ every difficult or unpleasant situation brings something good along with it (usu. said when something good or useful arises out of a misfortune or trouble that has already passed):- there is no great loss without some small gain.♦...[Ирине Викторовне] пока что никакой диеты не требуется... Нет худа без добра: в молодости она часто прихварывала, а должно быть, тогда-то и были заложены её формы. Хворь прошла, формы - остались! (Залыгин 1)....She [Irina Viktorovna] didn't need to watch her diet yet....Every cloud has a silver lining: as a girl she'd been sickly, just at the time when her figure was taking shape. The sickness had passed, but the slim figure had remained (1a).♦...Среди мирных подпольных фабрик Эндурска появилась сверхподпольная трикотажная фабрика, выпускающая изделия из "джерси" и работающая на японских станках... В один прекрасный день в Эндурске сгорел подпольный склад [, принадлежавший конкурентам этой трикотажной фабрики,] с огромным запасом временно законсервированных нейлоновых кофточек... Но, как говорится, нет худа без добра. С этих пор лекторы Эндурска и Мухуса с немалым успехом используют эту историю как наглядный пример, подтверждающий тезис о хищническом характере частнособственнического развития... (Искандер 3)....Among the peaceful underground factories of Endursk, there had appeared a supersecret knitting mill which turned out articles made of jersey and used Japanese machines....One fine day the underground warehouse in Endursk [owned by the competitors of that knitting mill] burned down, and with it a huge stock of nylon blouses....But, as they say, there is no great loss without some small gain. Ever since, the lecturers of Endursk and Mukhus have used this story with considerable success as a graphic example supporting the proposition that the development of private ownership is rapacious in character... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нет худа без добра
См. также в других словарях:
The Story of Civilization — Author(s) Will Durant Ariel Durant … Wikipedia
The Story of Three Wonderful Beggars — is a Serbian fairy tale. It is also known as Vasilii the Unlucky its Russian form, collected by Alexander Afanasyev in Narodnye russkie skazki .Andrew Lang included The Story of Three Wonderful Beggars in The Violet Fairy Book .ynopsisA very rich … Wikipedia
“Silver Key, The“ — Short story (5,000 words); probably written in early November 1926. First published in WT (January 1929); first collected in O;corrected text in MM Randolph Carter revived from “The Unnamable” (1923) is now thirty; he has “lost the key of… … An H.P.Lovecraft encyclopedia
The Story of Thor — Infobox VG title = The Story of Thor developer = Ancient publisher = Sega designer = engine = released = Sega Mega Drive/Genesis:flagicon|Japan December 12, 1994 flagicon|Europe March 1995 flagicon|USA March 15, 1995 Virtual Console:March 19,… … Wikipedia
The Story of Thor 2 — Infobox VG| title = The Story of Thor 2 developer = Ancient publisher = Sega designer = engine = released = vgrelease|JP=April 26, 1996|NA=November 30, 1996|EU=1996 genre = Action role playing modes = Single player ratings = ESRB: K A platforms … Wikipedia
The Galactus Trilogy — Fantastic Four #48. Cover art by Jack Kirby and Joe Sinnott. Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Perfume: The Story of a Murderer (film) — See also: Perfume (2001 film) Perfume: The Story of a Murderer … Wikipedia
Perceval, the Story of the Grail — Scenes from Perceval. Perceval, the Story of the Grail (French: Perceval, le Conte du Graal) is the unfinished fifth romance of Chrétien de Troyes. Probably written between 1181 and 1191, it is dedicated to Chrétien s patron Philip, Count of… … Wikipedia
Perceval: The Story of the Grail — (Conte du Graal) by Chrétien de Troyes (ca. 1190) The French poet CHRÉTIEN DE TROYES’s longest (at 9,200 lines) and most puzzling ROMANCE is his last, the unfinished Perceval, or Le Conte du Graal (The story of the Grail). The poem contains … Encyclopedia of medieval literature
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time — … Wikipedia
The Curious Incident of the Dog in the Night-time — infobox Book | name = The Curious Incident of the Dog in the Night Time title orig = translator = author = Mark Haddon cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Mystery novel publisher = Jonathan Cape release… … Wikipedia
